|
|
| KOMIKSY WYDANE PRZEZ MANDRAGORE |
|
PUNISHER #1
Tytuł: Witaj w domu, Frank
Rok wydania polskiego: październik 2003
Scenariusz: Garth Ennis
Rysunek: Steve Dillon
Kolor: Chris Sotomayer
Tusz: Jimmy Palmiotti
Tłumaczenie: Orkanaugorze
Wydawnictwo: Mandragora
Wydawca oryginalny: Marvel Comics
Ilość stron: 24
Format: B5
Oprawa: miękka
Papier: gładki
Druk: kolor
Cena z okładki: 8 zł
W jakimś budynku
Punisher kończy dawać "wykład" pewnemu długowłosemu mężczyźnie. Wokół nich należy pełno martwych ciał, pieniądze i narkotyki. Frank nie zabija mężczyzny i wychodzi. Długowłosy dzwoni do kolegi. Mówi mu o tym, że przyjechał do Lepkiego Eddiego po towar. Transakcję przerywa jednak Punisher. Gdy rozmówca mówi wprost, że ma wokół siebie pełno kasy i narkotyków, od tyłu podchodzi do niego Frank i łapie go za głowę. Mężczyzna oświadcza przez telefon, że musi kończyć. Punisher skręca mu kark, oblewa benzyną całe pomieszczenie i wrzuca do niego granat.
Ulice Nowego Yorku
Castle z torbą na ramieniu idzie w kierunku bloku mieszkalnego. Na schodach mija Dziarnego Dave'a. Idąc korytarzem spotyka swojego następnego sąsiada - grubego Pana Bumpo, któremu pomaga wyjść z drzwi, w których się zaklinował.
Wchodząc do mieszkania wita się z jeszcze jednym sąsiadem - Joan. W swoim mieszkaniu rozpakowuje broń.
Kostnica
Mężczyzna przygląda się zwłokom Lepkiego Eddiego - swojego brata. Poprzysięga zemstę temu, kto mu to zrobił. Stojący z tyłu ochroniarze dedukują, kto mógł wszystkich zabić i zostawić całą kasę i narkotyki w spokoju. W tym samym czasie Frank idzie korytarzem. Zatrzymuje go pracownik, upominając, że nie wolno chodzić po kostnicy. Punisher się pyta, ile Bobbie Gnucci zapłacił za obejrzenie zwłok swojego brata. Pracownik mu odpowiada - 100% i pyta się, czy Frank również coś dla niego ma. W odpowiedzi Punisher wsadza go do szafki. Idąc dalej spotyka ochroniarzy Bobbiego. Obydwu załatwia nożem. Reszta ludzi Bobbiego i sam Bobby obracają się i widzą jak ich dwóch towarzyszy umiera. Frank wyciąga shot guna i rozprawia się z resztą.
Ulice Nowego Yorku
Frank śledzi Carla Gnucci'ego i jego towarzyszkę. Docierają do wielkiego budynku (WTC?). Widzi jak podaje kierownikowi kopertę, a ten się odwdzięcza kluczem do prywatnej windy. Punisherowi to nie przeszkadza - dusi strażnika, wchodzi po cichu do góry i daje gestami znać kobiecie Carla, że ma iść. Carlo przez chwilę gada do siebie, obraca się i widzi otwarte okno. Myśli, że kobieta przez nie wyskoczyła i wychyla się przez nie. Nagle zostaje wciągnięty do góry
przez Punishera. Związuje go i zakleja usta. Po chwili zrzuca Carla na dół.
PUNISHER #2
Tytuł: Badabum, Badabing
Rok wydania polskiego: grudzień 2003
Scenariusz: Garth Ennis
Rysunek: Steve Dillon
Kolor: Chris Sotomayer
Tusz: Jimmy Palmiotti
Tłumaczenie: Orkanaugorze
Wydawnictwo: Mandragora
Wydawca oryginalny: Marvel Comics
Ilość stron: 24
Format: B5
Oprawa: miękka
Papier: gładki
Druk: kolor
Cena z okładki: 8 zł
Nowy York
Rodzina Gnucci przypomina telefoniczne komisarzowi policji i burmistrzowi o zdjęciach, które mogły by im zaszkodzić. By nie znalazły się one w prasie, każą im robić, co im powiedzą. Komisarz ma się zająć Punisherem. Poinformowany o tym, odkłada ze złością słuchawkę. Twierdzi, że komukolwiek da sprawę Punishera, wyśmieją go. Jednak nagle zmienia zdanie i każe swojemu pracownikowi przyprowadzić Soapa.
Restauracja "Mała Italia"
Frank, siedząc z jakąś kobietą przy stole, podsłuchuje rozmowę Joe Malizy ze swoimi ludźmi. Mówi, że mamuśka Gnucci poprosiła go o pomoc w znalezieniu i zabiciu Punishera. Malizia daje wstępne instrukcje swoim ludziom. Słysząc to, Punisher prosi o rachunek i wychodzi. Daje swojej towarzyszce (najwyraźniej lekkich obyczajów) 200 dolarów i z groźną miną stwierdza, że zapłata obejmuje posiłek i... milczenie.
Komisariat policji
Soap przychodzi do swojego szefa. Ten, przeglądając jego akta, stwierdza, że nie najlepiej powodziło się Soapowi jako detektyw. Później stwierdza, że teraz się wszystko zmieni. Porucznik prowadzi Soapa do jego nowego pokoju i mówi mu, że został przydzielony do grupy specjalnej. Inni pracownicy przyglądają się sytuacji z uśmiechami na twarzy. Kolega dodaje jeszcze, że do gabinetu przyniósł mu wszystkie akta Punishera, na które Soap powinien rzucić okiem. Zdziwiony detektyw całą sytuacją otwiera drzwi i widzi pełno kartonowych pudeł, a za plecami słyszy śmiech.
Parking
Frank śledzi Harry'ego Chybkiego Thorntona, jednego od ludzi Malizy. Gdy ten wsiada do samochodu, Punisher strzela do niego serie pocisków i wyciąga z jego kopertę, gdzie prawdopodobnie znajdowały się pieniądze i informacje o miejscu spotkania z Malizą.
Metro
Tym razem Frank śledzi Eddie'go Lali'a, miejscowego mistrza sztuki walki. Wchodzi za nim do metra. Czeka na pojazd lokomocyjny i odpowiednią chwilę, i spycha Eddi'ego na tory.
Parking
Punisher śledzi (w samochodzie) ostatniego człowieka Malizy - Joe'a Smalla. Rozpędza się i potrąca Smalla. Potem cofa i miażdży go.
Później
Policja przyjeżdża na miejsce zdarzenia. Soap przygląda się ulicy, na której został rozjechany Joe. Po chwili podchodzi do niego mężczyzna w okularach i przedstawia się jako Buddy Plugg. Mówi Soapowi, że jest drugą połową grupy specjalnej i pyta się: czemu właściwie dostali tą robotę? Soap twierdzi, że dlatego, bo nikt inny by jej nie chciał rozwiązać. Proponuje detektywowi Buddy'emu kawę, jednak ten go poprawia i mówi, że nie jest z policji tylko psychologiem behawiorystą.
Mieszkanie Franka
Joan przynosi Castle'owi ciastka, tłumacząc się, że za dużo upiekła. Frank patrząc na nią, stwierdza, że lepiej je weźmie, bo Joan wyglądała na zakłopotaną. W swoim mieszkaniu ogląda swój nóż i wnioskuje, że ciastka były dobre. Później wychodzi z mieszkania, mijając Pana Bumpo i Dave'a.
Parking
Joe Malizia wciąż czeka na trzech ludzi, którzy mieli się zgłosić po broń. Wyglądając przez okno, narzeka na nich i nie zauważa, że jego kierowca właśnie jest porywany przez Frank'a, który zaraz po tym zasiada na jego miejsca. Joe się obraca i z przerażeniem patrzy na Punishera. Celuje do niego z pistoletu i każe mu zadzwonić do Mamuśki Gnucci i dać telefon na głośno mówiący. Frank tym czasem wyjeżdża na autostradę z wielką szybkością. Mamuśka Gnucci odzywa się przez telefon, a Punisher przekazuje jej, że idzie po nią. Frank każe Joe'owi wysiąść z samochodu (jadą ponad 100 km/h i na autostradzie!). Malizia najpierw się sprzeciwił, jednak Frank go przekonał, gdy wymierzył do niego z broni. Joe wypada, a potem zostaje potrącony przez ciężarówkę. Frank odjeżdża, stwierdzając, że broń zabiera ze sobą, a auto podaruje rzece.
Epilog, kościół
Gangster spowiada się pewnemu księdzu ze swoich zabójstw. Przerażony ksiądz pyta się, co ma teraz z nim zrobić. Spowiadający mu mówi wprost "No... udziel mi, kurna, rozgrzeszenia, nie? Tak się chyba robi?". Ksiądz zdenerwowany taką odpowiedzią, podchodzi do gangstera z toporem i daje mu "rozgrzeszenie". Mężczyzna przygląda się temu, co zrobił. Klęka i ze strachem na twarzy
stwierdza, że znów to zrobił...
PUNISHER #3
Tytuł: Chwyć byka za rogi
Rok wydania polskiego: luty 2004
Scenariusz: Garth Ennis
Rysunek: Steve Dillon
Kolor: Chris Sotomayer
Tusz: Jimmy Palmiotti
Tłumaczenie: Orkanaugorze
Wydawnictwo: Mandragora
Wydawca oryginalny: Marvel Comics
Ilość stron: 24
Format: B5
Oprawa: miękka
Papier: gładki
Druk: kolor
Cena z okładki: 8 zł
Okładka do polskiej edycji trzeciej części PUNISHERA jest jedyną tego typu okładka na świecie! Na prośbę Mandragory Tim Bradstreet (twórca okładek do serii PUNISHER) wykonał okładkę raz jeszcze. Okładka różni się od wydania amerykańskiego detalami - przede wszystkim kolorystyką (szczególnie odcieniami czerwieni i czerni) oraz jedną, najważniejszą rzeczą: PODPISEM. Na wydaniu oryginalnym widnieje podpis Tima Bradstreeta z roku 1999, na okładce do polskiego wydania trzeciej części PUNISHERA Tim Bradstreet podpisał się w 2003 roku (pod koniec 2003 roku Tim Bradstreet ponownie wykonał dla nas tą samą okładkę) - i taka też data (wraz z podpisem) znajduje się w prawym dolnym rogu okładki.
Ulica
Frank ucieka samochodem przed ludźmi Mamuśki Gnucci. Zatrzymuje się przy pewnym budynku. Reszta go dogania, wychodzi z samochodu i pędzi do niego. Nagle z pojazdu wychodzi Punisher i podpala parę osób miotaczem ognia, a zaraz po tym ucieka do budynku. Ci, którzy przeżyli biegną za nim. Wbiegają do środka i widzą jak winda zjeżdża na dół. Biegną do piwnicy i czekają. Gdy winda się otwarła, wszyscy zaczęli strzelać, jednak, zamiast Franka, w windzie były butle z miotacza ognia...
Komisariat policji
Soap czyta "Punisher: Uwagi wstępne" autorstwa Plugga. W piśmie są zawarte podstawowe informacje na temat Franka. Detektyw kończy czytać i krytykuje Budy'ego. Stwierdza, że to, co napisał jest oczywiste, a ich interesują metody Punishera. Prosi, by Budy przeczytał akta Franka. Plugg wychodzi z gabinetu, z przerażoną miną.
Kościół
Ksiądz Redondo właśnie wynosił z konfesjonału kolejną ofiarę, gdy do budynku wchodzi starsza pani. Ojciec wpada w zakłopotanie, ale wzrok jak i słuch pani Pears jest na tyle zły, że nic nie zauważa.
Ulice Nowego Jorku, mieszkanie Franka
Punisher wraca do swojego mieszkania. Po drodze mija Dziaranego Dave'a, pana Bumpo oraz Joan, która spytała się przy okazji, czy jej ciastka smakowały Frankowi. Punisher wchodzi do swojego mieszkania i rozmyśla na temat swojej nowej ofiary - Dino Gnucci. Przewiduje jednak problem, ponieważ rodzinka wynajęła Dinowi Matta Murdocka. Co z tym idzie, chyba każdy wie...
Komisariat policji
Soap wraca do swojego gabinetu z raportem, z sekcji zwłok Carla Gnucciego. Jego oczom ukazuje się Plugg. Tyle, że powieszony na jego krawacie.
Dach pewnego budynku.
Pada deszcz. Punisher szykuje się na przejazd auta z Dino Gnuccim. W odpowiednim momencie chce go zastrzelić. Tak jak Frank się spodziewał, pojawił się u niego Daredevil! Bohater mówi, ze Dinem zajmie się prawo i wymierzy mu sprawiedliwą karę. Punisher jednak nie słyszy całej gadki Matta, ponieważ ma zatyczki w uszach. W końcu Frank prowokuje Murdocka do walki. Daredevil zaczyna walczyć z Punisherem, lecz Frank w ogóle mu się nie sprzeciwia. W myślach stwierdził, że nigdy nie miał z nim szans. Daredevil po chwili stwierdza, że już wystarczy walki. Punisher w tym momencie uruchamia urządzenie, które wysyła ultradźwięki. Wszystkie psy w okolicy zaczęły szczekać, a Matt z powodu głośnych dźwięków wariuje. Frank unieszkodliwia go jednym ciosem. Daredevil budzi się związany łańcuchem i przywiązaną do ręki bronią. Punisher daje mu wybór - albo Frank zabije Dina Gnucciego, albo Daredevil będzie musiał strzelić Frankowi prosto w głowę, by mu przeszkodzić. Punisher przymierza się do strzału, a w tym czasie Daredevil próbuje przekonać Franka, by zmienił zdanie. Auto nadjeżdża. Daredevil prosi Boga o wybaczenie i strzela w Punishera. Jednak... nic się nie stało. Frank strzela do Dina. Podchodzi do Matta i mówi mu, że w pistolecie nie było spłonki. Na koniec oświadcza Murdockowi, by zostawił zabijanie Frankowi i, że po pobudce nie będzie łańcuchów. Daredevil nie wie o co chodzi, ale zaraz po tym znów zostaje ogłuszony.
Kościół
Redondo modli się. Przeprasza Boga, za to, co zrobił i jak się nazwał. Nagle do budynku wchodzi mężczyzna i "niezbyt grzecznie" prosi o spowiedź. Ksiądz obrócił się i powiedział, że to zrobi, ponieważ on jest Świętym...
PUNISHER #4
Tytuł: Dzika natura
Rok wydania polskiego: kwiecień 2004
Scenariusz: Garth Ennis
Rysunek: Steve Dillon
Kolor: Chris Sotomayer
Tusz: Jimmy Palmiotti
Tłumaczenie: Orkanaugorze
Wydawnictwo: Mandragora
Wydawca oryginalny: Marvel Comics
Ilość stron: 24
Format: B5
Oprawa: miękka
Papier: gładki
Druk: kolor
Cena z okładki: 8 zł
Komisariat policji
Policjanci czytają list pożegnalny Buda Plugga, w którym jest m.in. opisane jego trudne dzieciństwo. W post skriptum jest wiadomość do Soapa, że ten nie będzie już musiał stosować na nim jego sztuczek psychologicznych.
Central Park
Punisher podczas śledzenia mamuśki Gnucci zostaje zauważony przez jednego z jej ochroniarza. Mężczyzna postrzelił go dwukrotnie w okolicy ramienia i pasa. Nie mając zamiaru sprzątnąć mamuśki, Frank nie wziął żadnej broni i musiał rzucić się do ucieczki. Z limuzyny wychodzi mamuśka i rozkazuje swoim ludziom gonić Punishera. Ślady krwi doprowadzają ich do Zoo.
Komisariat policji
Soap wraca do swojego biura w kiepskim humorze, gdzie towarzyszą mu komentarze i śmiechy kolegów z pracy. Gdy wchodzi do pomieszczenia, zauważył, że nie zdjęli nawet krawatu, na którym powiesił się Bud.
Central Park Zoo
Troje przestępców przeszukuje Zoo. W pewnym miejscu rozdzielają się i idą w różne kierunki. Jeden z nich dociera do miejsca, w którym ukrywa się Frank. Punisher zaatakował człowieka mamuśki z zaskoczenia. Castle wsadza przestępcę do akwarium z piraniami i stwierdza, że zawsze lubił Zoo. Pozostali ludzie słyszą krzyki i biegną do miejsca, skąd dochodzi. Zastają tam tylko trupa i uciekającego Punishera. Frank rozbija szybę wielkiego terrarium i wbiega do niego. Dwaj mężczyźni biegną za nim. W pewnym momencie jeden z nich zostaje uduszony przez ogromnego węża.
Komisariat policji, biuro Soapa
Policjanta odwiedza Molly Von Richtofen, która oznajmia Soapowi, że została przydzielona do sprawy z rodziną Gnucci, co wiąże się ze sprawą schwytania Punishera przez mężczyznę. Chce razem z Soapem stworzyć dwu osobową ekipę o razem się zająć cała sprawą.
Central Park Zoo
Frank w dalszym ciągu ucieka przed mamuśką Gnucci i jej człowiekiem, mimo dużej straty krwi. Po chwili, mamuśka trafia na Franka i rozkazuje swojego człowiekowi zastrzelić go. Punisher, nie mając innego wyboru, wskakuje do wielkiego i głębokiego dołu. Będąc tam, rozgląda się za czymś, czym mógłby się pozbyć ścigających go ludzi. Natrafia na śpiące niedźwiedzie polarne. Jeden z nich się budzi i ze słodką miną podchodzi do Franka. Punisher, nie mając wyboru, uderza go w głowę z całej siły. Zaraz po tym, ucieka w stronę schodzącej mamuśki z jej człowiekiem i, wykorzystując klęczącego mężczyznę, wychodzi z dołu. Wściekłe niedźwiedzie podchodzą do mamuśki i przestępcy. Jeden z nich, jednym uderzeniem wyrzucił głowę mężczyzny. Punisher, słysząc syreny policyjne, z żalem odchodzi, bo bardzo chciał zobaczyć scenę masakrowanej mamuśki Gnucci.
Nowy York
Na pewnym opuszczonym terenie, ksiądz Redondo wykopuje dół dla kolejnego zabitego człowieka. W tym samym czasie płacze i wykrzykuje imię Boga z pretensjami, czemu on go opuścił. Pyta się go, czemu nie dał mu żadnego znaku, który pokierowałby nim. Nagle, podmuch wiatru zawiewa gazetą w głowę księdza. Ten czyta w niej o morderstwie Dina Gnucciego i Punishere. Ksiądz wstaje i ze łzami w oczach dziękuje Bogu.
Central Park
Karetka pogotowia zbiera ciała zabitych ludzi w akcji, w Zoo (lekarze mają m.in. problem ze znalezieniem głowy jednego z ludzi mamuśki). Soap i Molly przychodzą na miejsce zdarzenia. Policjantka informuje przybyłych o ofiarach. Soap stwierdza ze smutkiem, że to najwyraźniej koniec ekipy wszechczasów. Kobieta jednak kontynuuje i mówi, że jedna osoba przeżyła cała masakrę - tą osobą jest... mamuśka Gnucci!
KOMIKSY WYDANE W POLSCE
|
|
